Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,29
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֨תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֹרֵ֣עַ
zo.Re.a'
[która] wydaje nasienie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְרִי־
fe.ri-
[jest ten] owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֹרֵ֣עַ
zo.Re.a'
[która] wydaje nasienie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh
<to> będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.