Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,8

Ona bowiem nie wie, że to ja dawałem jej zboże, moszcz i oliwę, że dawałem jej obfitość srebra i złota, których oni używali dla Baala."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִיא֙
ve.Hi'
i ona
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָֽדְעָ֔ה
ya.de.'Ah
ona wie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֔הּ
Lah
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַדָּגָ֖ן
ha.da.Gan
zboże
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
ve.ha.ti.Ro.osh
i młode wino
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיִּצְהָ֑ר
ve.hai.yitz.Har
i młoda oliwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֶ֨סֶף
ve.Khe.sef
i srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִרְבֵּ֥יתִי
hir.Bei.ti
pomnożyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֛הּ
lah
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְזָהָ֖ב
ve.za.Hav
i złoto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֥וּ
'a.Su
[które] zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַבָּֽעַל׃
la.Ba.'al
w <tego> Baala
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Oz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.