Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,11

„Nierząd, wino i moszcz odbierają serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nierząd, wino i moszcz odbierają rozum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszeteczeństwo a wino i pijaństwo odejmują serce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zcudzołożenie, wino y możdż serce odeymuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nierząd i wino, i moszcz odbiera rozum.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoredom and wine and new wine take away the heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Promiscuity, wine, and new wine take away understanding.
WEB · World English Bible, 2020: Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,1 →
„Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Iz 28,7 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie.”
Prz 6,32 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.”
Prz 23,27–35 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią. Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi. U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy?…”