Studiuj werset
Księga Izajasza 28,7
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale i ci od wina błądzą, i od mocnego napoju potaczają się. Książę i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, potaczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיַּ֣יִן
bai.Ya.yin
<tym> winem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁג֔וּ
sha.Gu
oni zataczali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַשֵּׁכָ֖ר
u.va.she.Khar
i [tym] mocnym trunkiem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּע֑וּ
ta.'U
oni chwiali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁג֨וּ
sha.Gu
oni zataczali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַשֵּׁכָ֜ר
va.she.Khar
[tym] mocnym trunkiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבְלְע֣וּ
niv.le.'U
byli zdezorientowani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תָּעוּ֙
ta.'U
oni chwiali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשֵּׁכָ֔ר
ha.she.Khar
[ten] mocny trunek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁגוּ֙
sha.Gu
oni zataczali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּֽרֹאֶ֔ה
ba.ro.'Eh
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּק֖וּ
pa.Ku
zataczali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.