Studiuj werset
Księga Izajasza 28,6
„Duchem sądu dla zasiadającego w sądzie i mocą dla tych, którzy odpierają atak aż do bramy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I duchem sądu siedzącemu na sądzie, a mocą tym, którzy odpierają bitwę aż do bramy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְר֖וּחַ
u.le.Ru.ach
i [w] ducha (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַיּוֹשֵׁב֙
lai.yo.Shev
dla [tego który] siedzi
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּשְׁפָּ֔ט
ha.mish.Pat
[ten] sąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִ֨גְבוּרָ֔ה
ve.Lig.vu.Rah
i [w] siłę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְשִׁיבֵ֥י
me.shi.Vei
[ci którzy] zawracają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁעְרָה׃ ס
Sha.'e.rah
[tej] bramy ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.