Studiuj werset
Księga Liczb 11,16
„I Pan powiedział do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu oraz jego przełożonymi, przyprowadź ich do Namiotu Zgromadzenia i niech tam staną wraz z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesiąt mężów z starszych Izraelskich, które znasz, że są starszymi ludu, i książęta jego, a przywiedź je przed namiot zgromadzenia, i stać tam będę z tobą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶסְפָה־
'es.fah-
zbierz !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִזִּקְנֵ֣י
mi.zik.Nei
ze starszych
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זִקְנֵ֥י
zik.Nei
[są] [tymi] starszymi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁטְרָ֑יו
ve.sho.te.Rav
i urzędnicy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֤
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
ve.hit.ya.tze.Vu
i stawią się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.