Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,29

„Mojżesz i Aaron poszli więc i zebrali wszystkich starszych synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz z Ahronem poszli oraz zgromadzili wszystkich starszych Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli pospołu, i zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szli społu Moiżesz y Aaron, a zebrawszy wszytki starsze Izraelskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites,
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,16 →
„Idź, zgromadź starszych Izraela i mów do nich: Ukazał mi się Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, i powiedział: Nawiedziłem was i widziałem, co wam uczyniono w Egipcie.”
Wj 24,1 →
„I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do Pana ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.”
Wj 24,11 →
„A na przywódców synów Izraela Pan nie wyciągnął swej ręki, choć widzieli Boga, jedli i pili.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.