Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,30

„I Aaron powiedział wszystkie słowa, które Pan mówił do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki na oczach ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ahron opowiedział im wszystkie słowa, które WIEKUISTY powiedział do Mojżesza, zaś Mojżesz wykonał owe znaki na oczach ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiadał Aaron wszystkie słowa, które był rzekł Pan do Mojżesza: i czynił znaki przed ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedział Aaron ony wszytki rzeczy ktore roskazał Pan Moiżeszowi, A on czynił cuda przed ludem onem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,
WEB · World English Bible, 2020: Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ρήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.