Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,28

„Wtedy Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które nakazał mu uczynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz opowiedział Ahronowi wszystkie słowa WIEKUISTEGO, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, które mu zalecił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pańskie, któremi go posłał, i znaki, które rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz oznaymił Aaronowi wszytki roskazania Pańskie, od ktorego był posłan, y wszytki cuda ktore iemu czynić roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.
WEB · World English Bible, 2020: Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνήγγειλε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλε, καὶ πάντα τὰ σημεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,8–9 →
„Jeśli więc ci nie uwierzą i nie usłuchają głosu pierwszego znaku, to uwierzą głosowi drugiego znaku. A jeśli nie uwierzą obu tym znakom i nie usłuchają twego głosu, to weźmiesz wody z rzeki i wylejesz ją na ziemię. Wtedy ta woda, którą weźmiesz z rzeki, zamieni się na ziemi w krew.”
Wj 4,15–16 →
„Ty będziesz mówił do niego i włożysz słowa w jego usta. A ja będę przy twoich ustach i przy jego ustach i pouczę was, co macie czynić. On będzie mówił za ciebie do ludu. On będzie dla ciebie jakby ustami, a ty dla niego będziesz jakby Bogiem.”
Jon 3,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.”
Mt 21,29 →
„Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł.”