Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,29

„Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ono odpowiadając, rzekło: Nie chcę; a potem odczuło żal i poszło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiadając, rzekł: Nie chcę, ale potem żalem wzruszony, poszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedaiąc, rzekł, Nie chcę, Ale potym obaczywszy się, szedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Nie chce mi się”—powiedział syn, ale później żałował tego i udał się do pracy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on w odpowiedzi, rzekł: Nie chcę, ale potem odczuł żal z tego powodu, i poszedł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On odpowiedział i rzekł, Nie chcę: lecz potem skruszył się i poszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
WEB · World English Bible, 2020: He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 18,28–32 →
„Ponieważ zastanowił się i odwrócił się od wszystkich swoich występków, których się dopuścił, na pewno będzie żył, nie umrze. A jednak dom Izraela mówi: Droga Pana nie jest słuszna. Czy moje drogi nie są słuszne, domu Izraela? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne?…”
2Krn 33,10–19 →
„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali. Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu.…”
Iz 1,16–19 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.…”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Jr 44,16 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię.”