Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,10

„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo choć WIEKUISTY mówił do Menaszy oraz do jego ludu, to nie słuchali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Pan do niego i do ludu jego, ale dbać nie chcieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił Pan do Manassesa y do ludu iego, ale oni nie dbali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 36,15–16 →
„A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku. Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie…”
Ne 9,29–30 →
„I świadczyłeś przeciwko nim, aby ich nawrócić ku twojemu Prawu. Oni jednak zuchwale postępowali i nie słuchali twoich przykazań, i grzeszyli przeciwko twoim sądom, przez które – jeśli człowiek je zachowa, będzie żył. Odwracali plecy, czynili twardym swój kark i nie chcieli słuchać.…”
Jr 25,4–7 →
„Pan też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć. Oni mówili: Niech teraz każdy z was się odwróci od swojej złej drogi i od zła swoich uczynków, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą…”
Jr 44,4–5 →
„Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę. Ale oni nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swojej niegodziwości i nie palić kadzidła innym bogom.”
Za 1,4 →
„Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków. Ale oni nie usłuchali ani nie zważali na mnie, mówi Pan.”