Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,4
„Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków. Ale oni nie usłuchali ani nie zważali na mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bądźcież jako ojcowie wasi, na których wołali ojcowie pierwsi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcież się teraz od złych dróg waszych, i od złych spraw waszych; ale nie usłuchali, ani dbali na mię, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּהְי֣וּ
tih.Yu
bądź
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
kha.'a.vo.tei.Khem
jak przodkowie wasi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קָרְאֽוּ־
ka.re.'u-
oni ogłosili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּבִיאִ֨ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
mi.dar.khei.Khem
z dróg twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם
u.ma.'a.li.lei.khem
i uczynki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁמְע֛וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִקְשִׁ֥יבוּ
hik.Shi.vu
uważali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.