Studiuj werset
Księga Psalmów 78,8
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְי֨וּ׀
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲבוֹתָ֗ם
ka.'a.vo.Tam
jak przodkowie ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֹ֫רֶ֥ה
u.Mo.Reh
i buntowniczy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵכִ֣ין
he.Khin
przygotowało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֑וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶאֶמְנָ֖ה
ne.'em.Nah
był wierny
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רוּחֽוֹ׃
ru.Cho
duch jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.