Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,31

„A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak świadczycie sami sobie, że jesteście synami tych, którzy pomordowali proroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak świadkami jesteście sami sobie, iż jesteście synowie tych, którzy proroki pobili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak świadczycie sami sobie, iż iesteście synowie tych ktorzy Proroki zamordowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób przyznajecie, że jesteście potomkami morderców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak sami o sobie świadczycie, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego bądźcie świadkami dla siebie, że jesteście dziećmi tych, którzy pozabijali proroków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,51–52 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy! Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Joz 24,22 →
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że wybraliście sobie Pana, aby mu służyć. A oni powiedzieli: Jesteśmy świadkami.”
Hi 15,5–6 →
„Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych. Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.”
Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”