Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,32

„I wy dopełnijcie miary waszych ojców!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wy też dopełniacie miary ojców waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wy także dopełnijcie miary waszych ojców!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy téż dopełnicie miary ojców waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy też wypełńcie miarkę oycow waszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dorównajcie im!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dopełnijcie i wy miary swoich ojców.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wypełnijcie więc miarę waszych ojców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fill ye up then the measure of your fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
WEB · World English Bible, 2020: Fill up, then, the measure of your fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,16 →
„A w czwartym pokoleniu wrócą tutaj, bo jeszcze nie dopełniła się nieprawość Amorytów.”
Lb 32,14 →
„A oto powstaliście w miejsce waszych ojców jako plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej wzmóc zapalczywość gniewu Pana przeciw Izraelowi.”
1Tes 2,16 →
„Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.