Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,16

„Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabraniając nam, żebyśmy nie mówili poganom, żeby byli zbawieni, aby tak zawsze dopełniali grzechów swoich; albowiem przyszedł na nich gniew aż do końca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κωλυόντων
kōluontōn
przeszkadzają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G2967 →interlinia
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
G3165 →interlinia
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
G3588 →interlinia
ἔθνεσιν
ethnesin
poganie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
G1484 →interlinia
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G2980 →interlinia
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
G2443 →interlinia
σωθῶσιν,
sōthōsin
mogą być zbawieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
G4982 →interlinia
εἰς
eis
aby
przyimek
G1519 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ἀναπληρῶσαι
anaplērōsai
dopełnić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G0378 →interlinia
αὐτῶν
autōn
ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G0266 →interlinia
πάντοτε·
pantote
zawsze
przysłówek
G3842 →interlinia
ἔφθασεν
ephthasen
przyszedł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G5348 →interlinia
δὲ
de
teraz
spójnik
G1161 →interlinia
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
G1909 →interlinia
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
ὀργὴ
orgē
gniew
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3709 →interlinia
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
εἰς
eis
do
przyimek
G1519 →interlinia
τέλος.¶
telos
ostateczny
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G5056 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← 1Tes 2,15werset 16 z 201Tes 2,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.