Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,12

„Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę swoję do gumna, ale plewy spali ogniem nieugaszonym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πτύον

ptuon

wieja [jest]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4425 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὶ

cheiri

ręka

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διακαθαριεῖ

diakathariei

on oczyści

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1245 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἅλωνα

halōna

klepisko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0257 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

συνάξει

sunaxei

zbierze

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4863 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σῖτον

siton

pszenica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4621 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀποθήκην

apothēkēn

spichlerz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0596 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

ἄχυρον

achuron

plewy

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0892 →interlinia

κατακαύσει

katakausei

On spali

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2618 →interlinia

πυρὶ

puri

ogniem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

ἀσβέστῳ.¶

asbestō

nieugaszony

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G0762 →interlinia

Cały rozdział Mt 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 3,11werset 12 z 17Mt 3,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.