Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,30

„Pozwólcie obydwu razem rosnąć aż do żniwa, a w czasie żniwa powiem żniwiarzom: Zbierzcie najpierw kąkol i zwiążcie go w snopki na spalenie, pszenicę zaś zgromadźcie w moim spichlerzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄφετε

aphete

pozwalają

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

συναυξάνεσθαι

sunauxanesthai

rosnąć razem

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

G4885 →interlinia

ἀμφότερα

amphotera

oba

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0297 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θερισμοῦ·

therismou

żniwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2326 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καιρῷ

kairō

czas

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θερισμοῦ

therismou

żniwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2326 →interlinia

ἐρῶ

erō

powiem

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4483 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

θερισταῖς·

theristais

żniwiarze

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G2327 →interlinia

συλλέξατε

sullexate

zbierzcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4816 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ζιζάνια

zizania

chwasty

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2215 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δήσατε

dēsate

wiążą

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1210 →interlinia

αὐτὰ

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

δέσμας

desmas

snopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1197 →interlinia

πρὸς

pros

aby

przyimek

G4314 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κατακαῦσαι

katakausai

palić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2618 →interlinia

αὐτά·

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

σῖτον

siton

tę pszenicę

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4621 →interlinia

συναγάγετε

sunagagete

zbierzcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4863 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀποθήκην

apothēkēn

spichlerz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0596 →interlinia

μου.¶

mou

mojego.’

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,29werset 30 z 58Mt 13,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.