Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,6

„O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μέσης

Mesēs

W środku

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3319 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

νυκτὸς

nuktos

[tej] nocy (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

κραυγὴ

kraugē

krzyk

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2906 →interlinia

γέγονεν·

gegonen

był

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νυμφίος

numphios

oblubieniec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3566 →interlinia

ἔρχεται,

erchetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἐξέρχεσθε

exerchesthe

wyjdźcie

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1831 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἀπάντησιν

apantēsin

spotkać

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0529 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

go!

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 25,5werset 6 z 46Mt 25,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.