Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,7

„Wtedy wstały wszystkie te dziewice i przygotowały swoje lampy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wstały wszystkie owe dziewice oraz ustawiły swoje lampy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstały ony wszytki panny, y nagotowały kagańce swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dziewczęta zerwały się i przygotowały lampy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy obudziły się wszystkie owe dziewice i uporządkowały swoje lampy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wszystkie te dziewice wstały, i przygotowały swoje lampy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
WEB · World English Bible, 2020: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,35 →
„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.”
2P 3,14 →
„Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;”
Ap 3,19–20 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj. Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
Ap 2,4–5 →
„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość. Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
Ap 3,2 →
„Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem.”