Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,8

„A głupie powiedziały do mądrych: Dajcie nam ze swej oliwy, bo nasze lampy gasną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ociężałe powiedziały mądrym: Użyczcie nam z waszej oliwy, bo nasze lampy gasną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz głupie rzekły mądrym: Dajcie nam z oleju waszego; boć lampy nasze gasną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A głupie rzekły mądrym, Daycie nam z oleiu waszego, boć kagańce nasze gasną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niemądre zwróciły się do pozostałych: „Dajcie nam trochę oliwy, bo nasze lampy gasną!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A głupie powiedziały do mądrych: Dajcie nam z waszej oliwy, bo lampy nasze gasną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A głupie powiedziały do mądrych, Dajcie nam ze swej oliwy; bo nasze lampy zgasły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
WEB · World English Bible, 2020: The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
Łk 12,35 →
„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.”
Hbr 4,1 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”
Mt 13,20–21 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Ap 3,9 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.”