Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,35

„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będą przepasane wasze biodra i palące się lampki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będą przepasane biodra wasze i pochodnie gorejące w rękach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechżeć będą przepasane biodra wasze, y pochodnie zapalone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie gotowi na mój powrót i czuwajcie—jak słudzy, będący w gotowości, z lampami w rękach
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech będą przepasane wasze biodra, i lampy zapalone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech będą przepasane wasze biodra, a wasze lampy płonące;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let your loins be girded about, and your lights burning;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be dressed for service and keep your lamps burning.
WEB · World English Bible, 2020: “Let your waist be dressed and your lamps burning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Ef 6,14 →
„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;”
Mt 25,4–10 →
„Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach. A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły. O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!…”
Iz 5,27 →
„Nie będzie wśród nich ani spracowanego, ani potykającego; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, nikomu nie rozluźni się pas na biodrach ani nie pęknie rzemyk u sandałów.”
Mt 5,16 →
„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 25,1 →
„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca.”
Iz 11,5 →
„Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.”
Flp 2,15 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;”
Prz 31,17 →
„Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.”
1Krl 18,46 →
„A ręka Pana była nad Eliaszem. Przepasał swoje biodra i pobiegł przed Achabem, aż przybył do Jizreel.”