Studiuj werset

Księga Izajasza 11,5

„Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda przepasaniem jego lędźwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie sprawiedliwość pasem biódr jego, a wiara opasaniem nerek jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie sprawiedliwość pasem na biodrach iego, a wiara przepasaniem nerek iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteousness will be the belt around His hips, and faithfulness the sash around His waist.
WEB · World English Bible, 2020: Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς.

Porównaj cały rozdział Iz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 6,14 →
„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;”
1J 1,9 →
„Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.”
Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
Iz 59,17 →
„Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem.”
2Kor 6,7 →
„Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;”
Oz 2,20 →
„Poślubię cię też sobie w wierności i poznasz Pana.”
1P 4,1 →
„Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu;”
Ap 1,13 →
„A pośród tych siedmiu świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w długą szatę i przepasanego na piersi złotym pasem.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”