Studiuj werset

1 List Jana 1,9

„Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ὁμολογῶμεν

homologōmen

wyznamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G3670 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίας

hamartias

grzechy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

πιστός

pistos

wierny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4103 →interlinia

ἐστιν

estin

On jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δίκαιος

dikaios

sprawiedliwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1342 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἀφῇ

aphēa

on może przebaczyć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τὰς

tas

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίας

hamartias

[nasze] grzechy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

καθαρίσῃ

katharisē

może oczyścić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2511 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

πάσης

pasēs

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἀδικίας.

adikias

niesprawiedliwość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0093 →interlinia

Cały rozdział 1J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 1,8werset 9 z 101J 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.