Studiuj werset

1 List Jana 1,10

„Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliśmy rzekli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy, a słowa jego nie masz w nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli byśmy powiedzieli, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego Słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlibyśmy rzekłi,rzekli, żeśmy nie grzeszyli; kłamcą go czynimy i niemasz w nas słowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibysmy rzekli iżesmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czyniemy, a słowa iego w nas nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Twierdząc, że nie popełniliśmy grzechu, robimy z Niego kłamcę i nie trzymamy się Jego słowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybyśmy powiedzieli, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę, a jego słowo nie jest w nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
WEB · World English Bible, 2020: If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział 1J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
1J 5,10 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.”
Ps 130,3 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?”
1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
2J 1,2 →
„Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.”