Studiuj werset

2 List Jana 1,2

„Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla prawdy, która zostaje w nas i z nami będzie na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: z powodu pozostającej w nas prawdy, która będzie wśród nas na wieczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla prawdy, która trwa w nas i z nami będzie na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla prawdy ktora trwa w nas, y z nami będzie na wieki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miłość ta wypływa z poznania Bożej prawdy, którą teraz mamy w sercach i która pozostanie tam na zawsze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami do nastania wieku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ze względu na prawdę, która mieszka w nas, i będzie z nami na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because of the truth that abides in us and will be with us forever:
WEB · World English Bible, 2020: for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Porównaj cały rozdział 2J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
1J 2,14 →
„Napisałem do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzieńcy, bo jesteście mocni i słowo Boże w was mieszka, i zwyciężyliście złego.”
J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
2P 1,12 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.”
2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”
1P 1,23–25 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki. Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł; Lecz słowo Pana trwa na wieki.…”
1Kor 9,23 →
„A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem.”
2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”