Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,23

„A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to czynię dla Ewangelii, abym stał się jej współuczestnikiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko czynię dla Ewangelii, abym się stał jéj uczęstnikiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y to czynię dla Ewanieliey, abym się stał vczestnikiem iey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko to robię ze względu na dobrą nowinę, aby mieć udział w jej głoszeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to czynię dla Ewangelii, abym stał się jej uczestnikiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to robię ze względu na ewangelię, abym mógł być jej uczestnikiem razem z wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
WEB · World English Bible, 2020: Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,10 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.”
Mk 8,35 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.”
1Kor 9,25–27 →
„Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną. Ja więc tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę, nie jakbym uderzał w powietrze.…”
Ga 2,5 →
„Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
1J 1,3 →
„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.”
2Kor 2,4 →
„Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.”