Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,35

„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

θέλῃ

thelē

będzie pragnął

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

σῶσαι,

sōsai

zbawić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4982 →interlinia

ἀπολέσει

apolesei

straci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

αὐτήν·

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

δ᾽

d᾽

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἀπολέσει

apolesei

straci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἕνεκεν

heneken

z powodu

przyimek

G1752 →interlinia

ἐμοῦ

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγελίου,

euangeliou

ewangelia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

σώσει

sōsei

zbawi

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4982 →interlinia

αὐτήν.

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 8,34werset 35 z 38Mk 8,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.