Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,11

„Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Godne wiary to słowo. Bo jeśli razem umarliśmy razem też żyć będziemy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wierna mowa, albowiem jeźliśmy spół umarli, spół téż żyć będziemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiernać iest powieść, abowiem ieslismy z nim vmarli, z nim też żyć będziemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oto prawda, której w pełni można zaufać: Jeśli z Panem umarliśmy, będziemy z Nim żyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Godne zaufania jest to słowo; bo jeśli z Nim umarliśmy, z Nim też będziemy żyć;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest to wierne powiedzenie: Jeśli bowiem z nim jesteśmy martwi, z nim też będziemy żyć:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
WEB · World English Bible, 2020: This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,8 →
„Jeśli więc umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też z nim będziemy żyć;”
Kol 3,3–4 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.”
Rz 6,5 →
„Jeśli bowiem zostaliśmy z nim wszczepieni w podobieństwo jego śmierci, to będziemy też z nim wszczepieni w podobieństwo zmartwychwstania;”
1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”
2Kor 4,10 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.”
J 14,19 →
„Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”
Ga 2,19–20 →
„Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga. Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tes 5,10 →
„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.”
1Tes 4,17 →
„Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”
Tt 3,8 →
„Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.