Studiuj werset
Ewangelia Marka 8,34
„Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy do [niego]
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θέλει
thelei
pragnienia
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀκολουθεῖν,
akolouthein
iść za
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
niech się zaprze
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἀράτω
aratō
niech weźmie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
niech naśladuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.