Studiuj werset

List do Filipian 3,7

„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz rzeczy, które mi były pożytkami, te uznałem za szkodę z powodu Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa być szkodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale to co mi było zyskiem, tom rozumiał dla Krystusa być szkodą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale to, co kiedyś stanowiło dla mnie ogromną wartość, później—poznawszy Chrystusa—uznałem za bezwartościowe!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale to, co mi było zyskiem, to z powodu Chrystusa uznałem za szkodę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz rzeczy, które były dla mnie zyskiem, te uznałem za stratę dla Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Porównaj cały rozdział Flp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,33 →
„Tak i każdy z was, kto nie wyrzeknie się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Mt 13,44–46 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.…”
Prz 13,8 →
„Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”
Flp 3,8–10 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest…”
Łk 17,31–33 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota. Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.”
Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 2,4 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;”
Ga 2,15–16 →
„My, którzy jesteśmy Żydami z urodzenia, a nie grzesznikami z pogan; Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z…”
Ga 5,2–5 →
„Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.…”
Rdz 19,26 →
„Lecz żona Lota, idąc za nim, obejrzała się wstecz i stała się słupem soli.”
Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”
Flp 3,4–6 →
„Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, bardziej ja: Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz; Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości…”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”