Studiuj werset

List do Filipian 3,4

„Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, bardziej ja:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż ja mam ufność także w ciele wewnętrznym. Jeśli ktoś inny uważa, że jest zjednany w ciele wewnętrznym, to tym bardziej ja;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aczkolwiek ja mam ufanie i w ciele. Jeźli kto inszy zda się ufać w ciele, więcéj ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Acz ia mam z czego vfać też w ciele, iesli kto inszy zda się mieć vfanie w ciele, ia więcey mam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: chociaż ja miałbym czym się chwalić, gdybym chciał polegać na moich dokonaniach. Jeżeli ktokolwiek uważa, że ma do tego prawo, to tym bardziej ja.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż ja mógłbym mieć ufność także w ciele; a jeśli ktoś inny mniema, że może pokładać ufność w ciele, to ja tym bardziej;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chociaż i ja mógłbym mieć pewność w ciele. Jeśli ktoś myśli, że ma coś, w czym mógłby zaufać ciału, to raczej ja:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
WEB · World English Bible, 2020: though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·

Porównaj cały rozdział Flp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,18–22 →
„Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił. Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi. Znosicie bowiem, gdy ktoś was bierze w niewolę, gdy ktoś was objada, gdy ktoś was wyzyskuje, gdy ktoś wynosi się ponad was, gdy was ktoś policzkuje.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.