Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,18

„Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ wielu chlubi się według cielesnej natury, zatem i ja się będę chlubił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż wiele się ich przechwala wedle ciała, i ja się przechwalać będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż wiele się ich przechwala wedle ciała, y ia się też przechwalać będę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro inni przechwalają się swoimi dokonaniami, ja również będę się chwalił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro liczni chlubią się według ciała i ja będę się chlubić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widząc, że wielu chlubi się według ciała, ja również będę się chlubił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
WEB · World English Bible, 2020: Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
2Kor 10,12–18 →
„Nie śmiemy bowiem zaliczać siebie do niektórych ani porównywać się z niektórymi, którzy polecają sami siebie. Nie mają bowiem rozumu, gdyż mierzą się własną miarą i porównują się sami ze sobą.…”
2Kor 11,12 →
„Co zaś czynię, nadal będę czynił, aby pozbawić okazji tych, którzy jej szukają, aby w tym, z czego się chlubią, okazali się takimi jak my.”
2Kor 11,21–23 →
„Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały. Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także. Są sługami Chrystusa?…”