Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,12

Nie śmiemy bowiem zaliczać siebie do niektórych ani porównywać się z niektórymi, którzy polecają sami siebie. Nie mają bowiem rozumu, gdyż mierzą się własną miarą i porównują się sami ze sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem nie śmiemy samych siebie w poczet drugich kłaść, albo porównywać z niektórymi, którzy sami siebie zalecają; ale i ci nie zrozumiewają, iż się sami sobą miarkują i sami się do siebie przyrównywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐ
Ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τολμῶμεν
tolmōmen
czy ośmielamy się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐγκρῖναι
egkrinai
aby sklasyfikować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ē
lub/albo
spójnik
συγκρῖναι
sugkrinai
porównywać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἑαυτούς
he'autous
siebie [z]
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.mn. · r.m.
τισιν
tisin
niektórzy
zaimek nieokreślony · celownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
συνιστανόντων·
sunistanontōn
polecając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
αὐτοὶ
autoi
te/ci
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
przez
przyimek
ἑαυτοῖς
he'autois
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
μετροῦντες
metrountes
mierzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συγκρίνοντες
sugkrinontes
porównując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοῖς
he'autois
z samymi sobą
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
συνιᾶσιν.
suniasin
rozumieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.