Studiuj werset

Księga Hioba 12,2

„Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy zaprawdę, czy wy jedynie jesteście ludźmi, i z wami umrze mądrość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Toście wy tedy sami ludzi, a z wami umrze mądrość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyżescie tylko sami ludźmi, a z wami ma vmrzeć mądrosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niewątpliwie wiem, że wy jesteście ludźmi i wraz z wami zginie mądrość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!
WEB · World English Bible, 2020: “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ᾿ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Hi 6,24–25 →
„Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem. O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?”
Hi 8,8–10 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców; (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień). Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?”
Hi 11,2 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”