Studiuj werset
Księga Izajasza 5,21
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Biada mądrym we własnych oczach i roztropnym we własnym rozumieniu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Biada, którzyście mądrymi w oczach waszych, a sami przed sobą roztropnymi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Biada onym ktorzy sami v siebie widzą się być mądrymi, a sami w siebie rostropnymi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
- WEB · World English Bible, 2020
- Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 3,18–20 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”
- Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
- Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
- Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
- Prz 26,16 →
„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.”
- Hi 11,12 →
„Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”
- J 9,41 →
„Jezus im odpowiedział: Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu, lecz teraz mówicie: Widzimy – dlatego wasz grzech pozostaje.”
- Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”
- Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.