Studiuj werset

Księga Przysłów 26,16

„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leniwy jest mędrszy w swoich oczach niż siedmiu, zdolnych trafnie odpowiadać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Leniwiec zda się sobie mędrszy, niźli siedm mężów mądrze mówiących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mędrszy iest leniwiec sam przed sobą, niźli siedmi mężow ktorzy mowią k rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy jest w swoich oczach mądrzejszy niż siedmiu odpowiadających ze znajomością rzeczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
WEB · World English Bible, 2020: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”
Prz 12,15 →
„Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.