Studiuj werset

Księga Przysłów 26,15

„Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy leniwy włoży rękę do misy ciężko mu ją znowu poprowadzić do ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kryje leniwiec rękę pod pachy swoje, a z pracą je podnosi do gęby swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kryie leniwiec rękę do zanadrz swoich, a spracuie się niosąc ią do gęby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy grzebie swą ręką w misie lecz jest zbyt zmęczony, by ją podnosić do ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
WEB · World English Bible, 2020: The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.