Studiuj werset
Księga Przysłów 26,15
„Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭דוֹ
ya.do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצַּלָּ֑חַת
ba.tza.La.chat
w misie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִ֝לְאָ֗ה
nil.'Ah
on jest znużony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ
la.ha.shi.Vah
aby przywrócić to
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּֽיו׃
Piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.