Studiuj werset

Księga Przysłów 26,14

„Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drzwi obracają się na swych zawiasach, a leniwiec na swoim łóżku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako drzwi obracają się na zawiasach swoich, tak leniwiec na łóżku swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako się drzwi obracaią na hakoch, tak leniwiec na łożku swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak drzwi się obracają na swoich czopach, tak leniwy na swoim łóżku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.
WEB · World English Bible, 2020: As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,12 →
„Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”
Prz 6,9–10 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
Prz 12,27 →
„Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.”
Prz 24,33 →
„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;”