Studiuj werset

Księga Przysłów 24,33

„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, jeszcze cokolwiek pospać, cokolwiek podrzemać, cokolwiek do wypoczynku złożyć ręce;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mało, rzekę, pośpisz, mało podrzymiesz, trochę ręce złożysz ku odpoczywaniu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mało dosypiay, nie wiele się snem baw, ani składay rąk ku ospalstwu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
WEB · World English Bible, 2020: a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶ στήθη·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,4–11 →
„Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać. Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika. Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;…”
1Tes 5,6–8 →
„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi. Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają. My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
Rz 13,11 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”