Studiuj werset
Księga Przysłów 24,34
„A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a wtedy twoje ubóstwo nadejdzie jak włóczęga, a twój niedostatek jak zbrojny w tarczę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aż ci przyjdzie jako poseł ubóstwo, a żebractwo jako mąż zbrojny.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bo za tym przyidzie vbostwo iako gość, a niedostatek twoy iako człowiek zbroyny.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A twoje ubóstwo przyjdzie jak włóczęga, a niedostatek – jak człowiek z tarczą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
- WEB · World English Bible, 2020
- so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
- Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָֽא־
u.va'-
i to przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְהַלֵּ֥ךְ
mit.ha.Lekh
chodząc
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֵישֶׁ֑ךָ
rei.She.kha
ubóstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ
u.mach.so.Rei.kha
i ubóstwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּאִ֣ישׁ
ke.'Ish
jak mąż (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.