Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 13,11

A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
εἰδότες
eidotes
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καιρόν,
kairon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że [to jest]
spójnik
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἤδη
ēdē
już
przysłówek
ὑμᾶς
humas
[dla] was
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐξ
ex
z
przyimek
ὕπνου
hupnou
sen
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐγερθῆναι·
egerthēnai
obudzić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
νῦν
nun
teraz
przysłówek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐγγύτερον
enguteron
bliżej
przysłówek
ἡμῶν
hēmōn
[jest] od nas
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ē
niż
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐπιστεύσαμεν·
episteusamen
uwierzyliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Rz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.