Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 21,11

Brzemię Dumy. Z Seiru ktoś woła do mnie: Strażniku, co się stało w nocy? Strażniku, co się stało w nocy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Brzemię Dumy. Woła na mię ktoś z Seiru: Hej, stróżu! co się stało w nocy? Stróżu! co się stało w nocy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַשָּׂ֖א
ma.Sa'
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דּוּמָ֑ה
du.Mah
Duma
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵלַי֙
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹרֵ֣א
ko.Re'
[ktoś] woła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשֵּׂעִ֔יר
mi.se.'Ir
z Seiru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שֹׁמֵר֙
sho.Mer
o stróżu
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
מִלַּ֔יְלָה
mi.Lay.lah
jest z nocy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֖ר
sho.Mer
o stróżu
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
מִלֵּֽיל׃
mi.Leil
jest z nocy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Iz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.