Studiuj werset
Księga Joela 3,19
„Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Egipt przyjdzie na spustoszenie, a ziemia Edomska w straszną się pustynię obróci dla gwałtu synom Judzkim uczynionego; bo wylewali krew niewinną w ziemi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִשְׁמָמָ֣ה
lish.ma.Mah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִדְבַּ֥ר
le.mid.Bar
[w] pustkowie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽחֲמַס֙
me.cha.Mas
od [tej] przemocy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפְכ֥וּ
sha.fe.Khu
przelały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאַרְצָֽם׃
be.'ar.Tzam
w ziemi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.