Studiuj werset
Księga Izajasza 11,15
„I Pan zniszczy odnogę morza Egiptu i swoim potężnym wiatrem potrząśnie swoją ręką nad rzeką, uderzy jej siedem strumieni i sprawi, że będą przez nią przechodzić w obuwiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶחֱרִ֣ים
ve.he.che.Rim
i on podzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשׁ֣וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָם־
yom-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵנִ֥יף
ve.he.Nif
i on zamachnie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֛וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעְיָ֣ם
ba'.Yam
[tym] żarem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רוּח֑וֹ
ru.Cho
wiatr jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִכָּ֙הוּ֙
ve.hi.Ka.hu
i on uderzy to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׁבְעָ֣ה
le.shiv.'Ah
na siedem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהִדְרִ֖יךְ
ve.hid.Rikh
i on poprowadzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּנְּעָלִֽים׃
ba.ne.'a.Lim
w [tych] sandałach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.