Studiuj werset
Księga Wyjścia 7,19
„Pan mówił dalej do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wody Egiptu, nad ich rzeki, nad ich strugi, nad ich jeziora i nad wszelkie zbiorowiska wód, a one zamienią się w krew. Krew będzie na całej ziemi Egiptu, tak w naczyniach drewnianych, jak i w kamiennych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַטְּךָ֣
ma.te.Kha
laska twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְטֵֽה־
u.ne.teh-
i wyciągnij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֩
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵימֵ֨י
mei.Mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרֹתָ֣ם׀
na.ha.ro.Tam
rzeki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְאֹרֵיהֶ֣ם
ye.'o.rei.Hem
kanały ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַגְמֵיהֶ֗ם
'ag.mei.Hem
ich stawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקְוֵ֥ה
mik.Veh
[ten] zbiornik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֵיהֶ֖ם
mei.mei.Hem
woda ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽהְיוּ־
ve.yih.yu-
aby stały się
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָ֤יָה
ve.Ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָעֵצִ֖ים
u.va.'e.Tzim
i w drewnie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאֲבָנִֽים׃
u.va.'a.va.Nim
i w kamieniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.