Studiuj werset
Księga Izajasza 50,2
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֜אתִי
Ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָרָֽאתִי֮
ka.ra.Ti
wołałem?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹנֶה֒
o.Neh
[był tym, który] odpowiedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲקָצ֨וֹר
ha.ka.Tzor
czy naprawdę [aby być krótkim]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
קָצְרָ֤ה
ka.tze.Rah
była [zbyt] krótka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵֽין־
'ein-
czy nie [było]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַצִּ֑יל
le.ha.Tzil
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּגַעֲרָתִ֞י
be.ga.'a.ra.Ti
przez naganę moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרִ֣יב
'a.cha.Riv
wysuszam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׂ֤ים
'a.Sim
czynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּבְאַ֤שׁ
tiv.'Ash
będzie śmierdzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דְּגָתָם֙
de.ga.Tam
ryby ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתָמֹ֖ת
ve.ta.Mot
i umrze
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּצָּמָֽא׃
ba.tza.Ma'
przez [to] pragnienie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.