Studiuj werset
Księga Izajasza 65,12
„Was przeznaczę pod miecz i wy wszyscy schylicie się na rzeź, ponieważ wołałem, a nie odezwaliście się, mówiłem, a nie słyszeliście, ale czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, co mi się nie podobało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָנִ֨יתִי
u.ma.Ni.ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַחֶ֗רֶב
la.Che.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכֻלְּכֶם֙
ve.khu.le.Khem
a wy wszyscy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַטֶּ֣בַח
la.Te.vach
na rzeź
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּכְרָ֔עוּ
tikh.Ra.'u
ty pokłonisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קָרָ֙אתִי֙
ka.Ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲנִיתֶ֔ם
'a.ni.Tem
ty odpowiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דִּבַּ֖רְתִּי
di.Bar.ti
mówiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתַּעֲשׂ֤וּ
va.ta.'a.Su
i zrobiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵינַ֔י
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָפַ֖צְתִּי
cha.Fatz.ti
pragnąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
be.char.Tem
ty wybrałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.