Studiuj werset
Księga Izajasza 65,13
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדַ֤י׀
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹאכֵ֙לוּ֙
yo.Khe.lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְעָ֔בוּ
tir.'A.vu
będziecie głodni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדַ֛י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁתּ֖וּ
yish.Tu
będą pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּצְמָ֑אוּ
titz.Ma.'u
będziecie pragnąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדַ֛י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׂמָ֖חוּ
yis.Ma.chu
będą się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּבֹֽשׁוּ׃
te.Vo.shu
będziecie zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.