Studiuj werset
Księga Izajasza 61,7
„Za waszą hańbę wynagrodzę wam podwójnie, a zamiast wstydzić się, będziecie śpiewać; dlatego posiądziecie podwójne dziedzictwo z ich działu i w ich ziemi. I będziecie mieć wieczną radość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּשְׁתְּכֶם֙
ba.she.te.Khem
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָרֹ֣נּוּ
ya.Ro.nu
będą wykrzykiwać z radości
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֶלְקָ֑ם
chel.Kam
dział ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַרְצָם֙
be.'ar.Tzam
w ziemi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִירָ֔שׁוּ
yi.Ra.shu
posiądą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.